In polish below... po polsku, poniżej...
Matthew 16:21-27
'Get behind me, Satan!'
Jesus began to make it clear to his disciples that he was destined to go to Jerusalem and suffer grievously at the hands of the elders and chief priests and scribes, to be put to death and to be raised up on the third day. Then, taking him aside, Peter started to remonstrate with him. ‘Heaven preserve you, Lord;’ he said ‘this must not happen to you.’ But he turned and said to Peter, ‘Get behind me, Satan! You are an obstacle in my path, because the way you think is not God’s way but man’s.’
Then Jesus said to his disciples, ‘If anyone wants to be a follower of mine, let him renounce himself and take up his cross and follow me. For anyone who wants to save his life will lose it; but anyone who loses his life for my sake will find it. What, then, will a man gain if he wins the whole world and ruins his life? Or what has a man to offer in exchange for his life?
‘For the Son of Man is going to come in the glory of his Father with his angels, and, when he does, he will reward each one according to his behaviour.’
As we read today’s Gospel, we see a determined conversation and a situation in which Jesus foretold His passion and death. His purpose was to redeem humanity through suffering and the cross.
Peter could not understand this plan, and he said to Christ: “Lord, may God forbid it.” Certainly, he did this not out of concern for Jesus, but because Peter had his own plan for his life and for the life of Christ: a plan full of stability and glory.
What did Jesus say to Peter? “Get behind me, Satan.” He rebuked Peter. This was all the more painful for him because only a few moments earlier the same Jesus had said to him: You are the Rock, and on this rock I will build my Church.
Why does Jesus react in this way? Peter wanted to impose his own plan on Jesus and force Him to shape His future according to Peter’s expectations.
Human beings, represented here in the person of Peter, are full of temptations and desires to put Jesus to the test by imposing their own conditions on Him.
What do I mean? We often hear the same excuse and argument: that the world is changing, that mentality, ideology, and ways of life have been transformed, and that it is therefore necessary to follow the “spirit of this world” in order to be modern and ready to face the challenges of our time.
People often say that the time has come for God and His Church to change their face and their attitude toward this world. So many things have changed, while God and the Church have become one of the last bastions of stability and unchanging values; therefore, some say, this must be changed because of the times and the prevailing conditions.
This attitude of Peter, and of many of us, is a way of dictating our conditions to God. Are we not creating our own image of Christ according to our own thoughts?
Unfortunately, some people do this through their concrete actions. But God is the principle of all laws, and He never agrees to let human beings take His place.
He gives many signs that He is the Creator and Founder of this world, and that human beings have no influence over many things. Even recent times show us that people do not have complete control over their own life and destiny. A Latin saying expresses this unchanging truth: the world turns on its own axis, but the Cross of Jesus remains in the same place.
May this Gospel make us aware that Jesus Christ, the Son of God, possesses the fullness of wisdom and an eternal plan for us. Amen.
(Mt 16, 21-27)
Jezus zaczął wskazywać swoim uczniom na to, że musi udać się do Jerozolimy i wiele wycierpieć od starszych i arcykapłanów oraz uczonych w Piśmie; że będzie zabity i trzeciego dnia zmartwychwstanie. A Piotr wziął Go na bok i począł robić Mu wyrzuty: "Panie, niech Cię Bóg broni! Nie przyjdzie to nigdy na Ciebie". Lecz On odwrócił się i rzekł do Piotra: "Zejdź Mi z oczu, szatanie! Jesteś Mi zawadą, bo nie myślisz po Bożemu, lecz po ludzku". Wtedy Jezus rzekł do swoich uczniów: "Jeśli ktoś chce pójść za Mną, niech się zaprze samego siebie, niech weźmie krzyż swój i niech Mnie naśladuje. Bo kto chce zachować swoje życie, straci je; a kto straci swe życie z mego powodu, znajdzie je. Cóż bowiem za korzyść odniesie człowiek, choćby cały świat zyskał, a na swej duszy szkodę poniósł? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę? Albowiem Syn Człowieczy przyjdzie w chwale Ojca swego razem z aniołami swoimi i wtedy odda każdemu według jego postępowania".
Czytając dzisiejszą Ewangelię naszym oczom ukazała się pełna determinacji rozmowa i sytuacja, w której Jezus zapowiedział swoją mękę i śmierć. Jego celem było odkupienie ludzi przez cierpienie i krzyż.
Planu tego nie mógł zrozumieć Piotr, który powiedział Chrystusowi; „Panie, niech Cię Bóg broni”. Z pewnością uczynił to nie ze względu na troskę o Jezusa, ale Piotr miał własny plan na swoje życie i życie Chrystusa, pełne stałości i świetności.
Co Jezus powiedział Piotrowi? „Zejdź mi z oczu, szatanie”. Skarcił Piotra. Było to dla niego bardziej bolesne, ponieważ kilka minut wcześniej ten sam Jezus mu powiedział: Ty jesteś Skałą i na tej Skale zbuduję mój Kościół.
Dlaczego Jezus tak reaguje? Piotr chciał narzucić Jezusowi własny plan i zmusić go do przystosowania swojej przyszłości zgodnie z oczekiwaniami Piotra.
Człowiek w osobie Piotra jest pełen pokus i pragnień wystawienia Jezusa na próbę, narzucając mu własne warunki.
Często słyszymy tę samą wymówkę i argument, że świat się zmienia, mentalność, ideologia i sposób życia uległy przemianie i koniecznie trzeba iść za „duchem tego świata”, aby być nowoczesnym i gotowym do poddania się wyzwania tego czasu.
Często człowiek mówi, że już czas na Boga i Jego Kościół, którzy muszą zmienić oblicze i stosunek do tego świata. Tak wiele rzeczy uległo zmianie, a Bóg i Kościół stali się jednym z ostatnich bastionów stałości i niezmiennych wartości, trzeba to zmienić ze względu na czas i panujące warunki.
Taka postawa Piotra i wielu z nas jest dyktowaniem naszych warunków Bogu. Czy nie tworzymy własnej wyobraźni Chrystusa według naszych myśli?
Niestety, niektórzy ludzie robią to w ramach swojej konkretnej działalności. Ale to Bóg jest zasadą wszystkich praw i On nigdy nie zgadza na zajęcie jego miejsca przez człowieka.
Daje wiele znaków, że jest Stwórcą i Założycielem tego świata, a człowiek nie ma wpływu na wiele rzeczy, nawet ten ostatni czas nam pokazuje, że człowiek nie ma wpływu na swoje życie i los do końca. Łacińskie zdanie podaje niezmienną prawdę; świat kręci się wokół własnej osi, ale Krzyż Jezusa wciąż jest w tym samym miejscu.
Niech ta Ewangelia uświadomi nam, że Jezus Chrystus, Syn Boży, ma dla nas pełnię mądrości i ponadczasowy plan. Amen.
Add comment
Comments