May You have a Blessed Christmas
Caesar Augustus issued a decree for a census of the whole world to be taken. This census – the first – took place while Quirinius was governor of Syria, and everyone went to his own town to be registered. So Joseph set out from the town of Nazareth in Galilee and travelled up to Judaea, to the town of David called Bethlehem, since he was of David’s House and line, in order to be registered together with Mary, his betrothed, who was with child. While they were there the time came for her to have her child, and she gave birth to a son, her first born. She wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger because there was no room for them at the inn.
In the countryside close by there were shepherds who lived in the fields and took it in turns to watch their flocks during the night. The angel of the Lord appeared to them and the glory of the Lord shone round them. They were terrified, but the angel said, ‘Do not be afraid. Listen, I bring you news of great joy, a joy to be shared by the whole people. Today in the town of David a saviour has been born to you; he is Christ the Lord. And here is a sign for you: you will find a baby wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.’ And suddenly with the angel there was a great throng of the heavenly host, praising God and singing:
‘Glory to God in the highest heaven,
and peace to men who enjoy his favour.’
Luke the Evangelist beautifully describes the birth of Christ, which we read about during Midnight Mass as we commemorate the Mystery of the Incarnation and celebrate Christmas. While listening to the Gospel, we may notice two prominent words: joy and peace. These two words reflect the nature of Christ’s Nativity. He is the King of Joy and Peace. His birth marks a moment when nations and peoples yearning for an end to hatred and violence find hope. Throughout history, people have longed for someone who could bring true peace—a peace not dependent on human effort. They have sought the freedom to feel safe and valued, even if only for a moment.
Although Christ was born at a time when the Palestinian province seemed peaceful and distant from Rome and Caesar, the reality was quite different. The country was divided among three kings, with Roman soldiers and governors ruling oppressively. Ordinary citizens felt there was no space for true freedom. No one made the people feel worthy of respect or significant in the eyes of others.
Consider the shepherds, who were among the lowest in society, to them, Jesus Christ was revealed, and the Angel announced the message of the Incarnation—the birth of God’s Son. Being noticed by God and becoming the first witnesses of the Nativity, the shepherds felt elevated and important. The gift of peace and joy allowed them to participate in the mystery; the Son of God had become one of us.
Today, we are invited to celebrate this feast with joy and peace, just as the shepherds did. Although we live in uncertain times filled with challenges, wars, and conflicts, the same Angel’s message still brings true: peace and joy be with you. Through the celebration of his Nativity, Jesus Christ seeks to lift us up, reminding us that we are not an anonymous group, but people who bear witness to God’s love dwelling in his Son.
By experiencing Christmas, we can break free from the monotony of daily life. I may feel chosen and favored by God. There is never a perfect time for celebration, as there will always be worries, conflicts, and hatred. Let us stand together, here and now, and take part in the celebration of Christ, who comes to us as the Newborn Child, full of peace and joy. Amen.
W owym czasie wyszło rozporządzenie Cezara Augusta, żeby przeprowadzić spis ludności w całym świecie. Pierwszy ten spis odbył się wówczas, gdy wielkorządcą Syrii był Kwiryniusz. Podążali więc wszyscy, aby się dać zapisać, każdy do swego miasta. Udał się także Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawidowego zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i rodu Dawida, żeby się dać zapisać z poślubioną sobie Maryją, która była brzemienna. Kiedy tam przebywali, nadszedł dla Maryi czas rozwiązania. Powiła swego pierworodnego Syna, owinęła Go w pieluszki i położyła w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie. W tej samej okolicy przebywali w polu pasterze i trzymali straż nocną nad swoją trzodą. Wtem stanął przy nich anioł Pański i chwała Pańska zewsząd ich oświeciła, tak że bardzo się przestraszyli. I rzekł do nich anioł: "Nie bójcie się! Oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie udziałem całego narodu: dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Mesjasz, Pan. A to będzie znakiem dla was: znajdziecie Niemowlę owinięte w pieluszki i leżące w żłobie". I nagle przyłączyło się do anioła mnóstwo zastępów niebieskich, które wielbiły Boga słowami: "Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój ludziom, w których sobie upodobał".
Łukasz Ewangelista w piękny sposób opisuje narodziny Chrystusa, o których czytamy podczas Pasterki, upamiętniając Tajemnicę Wcielenia i świętując Boże Narodzenie. Słuchając Ewangelii, możemy zauważyć dwa kluczowe słowa: radość i pokój. Te dwa słowa oddają istotę Narodzenia Chrystusa. On jest Królem Radości i Pokoju. Jego narodziny oznaczają moment, w którym narody i ludzie tęskniący za końcem nienawiści i przemocy odnajdują nadzieję. Przez całą historię ludzie pragnęli kogoś, kto przyniesie prawdziwy pokój — taki, który nie zależy od ludzkiego wysiłku. Szukali wolności, by choć przez chwilę czuć się bezpiecznymi i wartościowymi.
Chociaż Chrystus narodził się w czasie, gdy palestyńska prowincja wydawała się być spokojna i odległa od Rzymu oraz Cezara, rzeczywistość wyglądała zupełnie inaczej. Kraj był podzielony między trzech królów, a żołnierze i namiestnicy rzymscy rządzili w sposób opresyjny. Zwykli obywatele nie mieli poczucia prawdziwej wolności. Nikt nie sprawiał, że ludzie czuli się godni szacunku czy ważni w oczach innych.
Pomyślmy o pasterzach, którzy należeli do najniższych warstw społecznych — to właśnie im objawił się Jezus Chrystus, a Anioł ogłosił im wiadomość o Wcieleniu — narodzinach Syna Bożego. Zostając zauważonymi przez Boga i stając się pierwszymi świadkami Narodzenia, pasterze poczuli się ważni. Dar pokoju i radości pozwolił im uczestniczyć w tej tajemnicy; Syn Boży stał się jednym z nas.
Dziś i my jesteśmy zaproszeni, by świętować tą uroczystość z radością i pokojem, tak jak pasterze. Choć żyjemy w niepewnych czasach pełnych wyzwań, wojen i konfliktów, to przesłanie Anioła wciąż jest aktualne: pokój i radość niech będą z wami. Przez świętowanie Narodzenia Jezus Chrystus, Bóg pragnie nas podnieść, przypominając, że nie jesteśmy anonimową grupą, lecz ludźmi, którzy świadczą o Bożej miłości obecnej w Jego Synu.
Doświadczając Bożego Narodzenia, możemy wyrwać się z monotonii codzienności. Mogę poczuć się wybrany i umiłowany przez Boga. Nigdy nie ma idealnego czasu na świętowanie, bo zawsze będą troski, konflikty i nienawiść. Stańmy razem, tu i teraz, i weźmy udział w świętowaniu Chrystusa, który przychodzi do nas jako Nowonarodzone Dziecię, pełne pokoju i radości. Amen.
Add comment
Comments