Jesus said to his disciples: ‘As it was in Noah’s day, so will it be when the Son of Man comes. For in those days before the Flood people were eating, drinking, taking wives, taking husbands, right up to the day Noah went into the ark, and they suspected nothing till the Flood came and swept all away. It will be like this when the Son of Man comes. Then of two men in the fields one is taken, one left; of two women at the millstone grinding, one is taken, one left.
‘So stay awake, because you do not know the day when your master is coming. You may be quite sure of this, that if the householder had known at what time of the night the burglar would come, he would have stayed awake and would not have allowed anyone to break through the wall of his house. Therefore, you too must stand ready because the Son of Man is coming at an hour you do not expect.’
“So, stay awake”—these are the words of Jesus Christ at the beginning of Advent and the New Liturgical Year, which we have started today.
As always, Advent prepares us on two levels. The first part focuses on the Second Coming of Christ at the end of time, while the second part of Advent turns our attention to the commemoration of the birth of God’s Son, who became man.
In the Gospel, the Lord uses an example from daily life. He says that, just as in the days of Noah, people went about their work until the flood came and destroyed everything—only Noah and his family were saved—so it will be in the last days when the Son of God comes in power and meets people in the midst of their everyday lives.
If Advent and the preparation for Christmas come every year—and will continue for many years—what makes this time unique?
“Stay awake” carries a special meaning for us. The Christian life is a journey. Today, many people complete courses and studies to improve their skills and financial situation.
Similarly, our lives need to be shaped and nourished by God’s grace. Our daily routines are opportunities for growth and personal formation, as we remain open to the Lord’s grace. God does not ask for dramatic revolutions, but for regular conversion and personal formation. Each year, if I accept Christ’s invitation to change my life and focus on His words, I can experience Advent and Christmas more consciously and maturely.
Let us wish for ourselves the ability to celebrate this year’s Advent with personal growth and a deeper awareness of our Christian calling.
This week is a historic moment for the Church in Gibraltar. Next Sunday, the Most Reverend Father Charles Azzopardii will be ordained as the new Bishop of Gibraltar. This is a wonderful opportunity for our entire community to celebrate. Of course, this day is especially important for the one being ordained—becoming a successor of the Apostles and a minister to the local Church—but it is also a time for us to come together in prayer for him and for the Church.
Father Charlie, I am truly saddened that I cannot be present with you on this special day of your ordination. Thank you for everything you have given me, for your brotherhood as a priest. You helped me greatly when I began my ministry in Gibraltar ten years ago. I am praying for you as you begin this new chapter in your ministry.
Father Carmel, I also want to thank you for your fraternal kindness and your willingness to help me in my ministry here. Thank you for your understanding, patience, and openness—for being a father figure. You have accepted me in 2023 as the priest of Gibraltar. I continue to pray for your time in Malta. I am certain you will continue to support the Church of Gibraltar with your prayers.
May God bless us during this Advent, helping us to be ever more aware of the coming of Jesus Christ. Amen.
Jezus powiedział do swoich uczniów: ”Jak było za dni Noego, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego. Albowiem jak w czasie przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki, i nie spostrzegli się, że przyszedł potop i pochłonął wszystkich, tak również będzie z przyjściem Syna Człowieczego. Wtedy dwóch będzie w polu: jeden będzie wzięty, drugi zostawiony. Dwie będą mleć na żarnach: jedna będzie wzięta, druga zostawiona. Czuwajcie więc, bo nie wiecie, w którym dniu Pan wasz przyjdzie. A to rozumiejcie: Gdyby gospodarz wiedział, o której porze nocy złodziej ma przyjść, na pewno by czuwał i nie pozwoliłby włamać się do swego domu. Dlatego i wy bądźcie gotowi, bo w chwili, której się nie domyślacie, Syn Człowieczy przyjdzie”.
„Czuwajcie” — to słowa Jezusa Chrystusa na początku Adwentu i Nowego Roku Liturgicznego, który dziś rozpoczynamy.
Jak zawsze, Adwent przygotowuje nas na dwóch poziomach. Pierwsza część koncentruje się na powtórnym przyjściu Chrystusa na końcu czasów, natomiast druga część Adwentu kieruje naszą uwagę na wspomnienie narodzin Syna Bożego, Który stał się człowiekiem.
W Ewangelii Pan posługuje się przykładem z codziennego życia. Mówi, że tak jak za dni Noego ludzie wykonywali swoje zajęcia, aż przyszła powódź i wszystko zniszczyła — jedynie Noe i jego rodzina zostali ocaleni — tak samo będzie w czasach ostatecznych, gdy Syn Człowieczy przyjdzie w mocy i spotka ludzi pośród ich codzienności.
Skoro Adwent i przygotowanie do Bożego Narodzenia powtarzają się co roku — i będą trwały przez wiele lat — co sprawia, że ten czas jest wyjątkowy?
„Czuwajcie” ma dla nas szczególne znaczenie. Życie chrześcijanina to droga. Dziś wielu ludzi kończy kursy i studia, by rozwijać swoje umiejętności i poprawiać sytuację materialną.
Podobnie nasze życie potrzebuje kształtowania i umacniania Bożą łaską. Nasza codzienność to okazja do wzrostu i osobistej formacji, gdy pozostajemy otwarci na łaskę Pana. Bóg nie oczekuje spektakularnych rewolucji, ale stałego nawracania się i osobistego wzrostu. Co roku, jeśli przyjmę zaproszenie Chrystusa do zmiany życia i skoncentruję się na Jego słowie, mogę przeżyć Adwent i Boże Narodzenie bardziej świadomie i dojrzale.
Życzmy sobie, byśmy potrafili przeżyć tegoroczny Adwent w duchu osobistego wzrostu i głębszej świadomości naszego chrześcijańskiego powołania.
Ten tydzień jest historycznym momentem dla Kościoła w Gibraltarze. W przyszłą niedzielę Najczcigodniejszy Ksiądz Charles Azzopardii zostanie wyświęcony na nowego biskupa Gibraltaru. To wspaniała okazja do świętowania dla całej naszej wspólnoty. Oczywiście ten dzień jest szczególnie ważny dla wyświęcanego — zostaje On następcą Apostołów i pasterzem lokalnego Kościoła — ale jest to także czas, byśmy razem zanosili modlitwy za niego i za Kościół.
Księże Charlie, jest mi naprawdę przykro, że nie mogę być obecny z Tobą w tym szczególnym dniu Twoich święceń. Dziękuję Ci za wszystko, co mi dałeś, za Twoje braterstwo kapłańskie. Bardzo mi pomogłeś, gdy dziesięć lat temu zaczynałem posługę w Gibraltarze. Modlę się za Ciebie, gdy rozpoczynasz ten nowy etap swojej służby.
Ojcze Carmelu, również Tobie dziękuję za ojcowską życzliwość i gotowość do pomocy w mojej posłudze tutaj. Dziękuję za zrozumienie, cierpliwość i otwartość — za to, że jesteś jak ojciec. Zaakceptowałeś mnie w 2023 roku jako księdza Gibraltaru. Wciąż modlę się za Twój czas na Malcie. Jestem pewien, że nadal będziesz wspierał Kościół w Gibraltarze swoimi modlitwami.
Niech Bóg nam błogosławi w tym Adwencie, pomagając coraz bardziej dostrzegać przychodzącego Jezusa Chrystusa. Amen.
Add comment
Comments