Matthew 16:13-19
‘You are Peter, and I will give you the keys of the kingdom of heaven.’
At that time: When Jesus came into the district of Caesarea Philippi, he asked his disciples, ‘Who do people say that the Son of Man is?’ And they said, ‘Some say John the Baptist, others say Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.’ He said to them, ‘But who do you say that I am?’ Simon Peter replied, ‘You are the Christ, the Son of the living God.’ And Jesus answered him, ‘Blessed are you, Simon Bar-Jonah! For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven. And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my Church, and the gates of hell shall not prevail against it. I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.’
Today, we celebrate the special feast of Saints Peter and Paul, two important leaders of the Catholic Church.
Peter and Paul were both Jewish, but very different. Peter was a fisherman from Galilee, an ordinary man. Paul was highly educated, the student of a famous teacher named Gamaliel. He came from Tarsus (in today’s Turkey) and made tents for a living.
What joins them together is their deaths in Rome, the centre of the ancient world. Peter likely died in 64 CE, crucified upside-down. Paul, who was a Roman citizen, was probably beheaded in 68 CE, because Roman citizens were executed this way.
There are two famous churches in Rome to remember them: St. Peter’s Basilica in Vatican City, and St. Paul’s Outside the Walls, in southwest Rome. These are places where Christians honour their tombs.
Saint Peter’s tomb is under the altar of St. Peter’s Basilica. Every Pope, as Peter’s successor, wears red clothes, showing Peter’s sacrifice. The tradition of the Pope’s red shoes comes from this.
Both men changed their lives completely to follow Jesus. We know more about Peter’s story because he spent three years with Jesus. Paul’s life changed suddenly near Damascus, where he had a powerful experience of Jesus.
What do they have in common? Zeal and love for Christ. Both gave their whole lives to God. Peter helped build the church in Palestine; Paul taught many new followers from outside the Jewish faith.
Their deep love for God and their passion for spreading the faith are the two main foundations of the Church. Saints Peter and Paul teach us that the church is built by people who work for God with great love and energy.
This feast is also the special day for the Pope, who is the 267th successor of Peter. The current Pope, Leo XIV, was elected by the cardinals on May 8. We know more about him as Robert Francis Prevost. The Vatican made a film called “Leon de Peru” about his work as a priest and bishop in Peru. People who know him say he is prayerful, listens well, helpful and is very humble. These are the same qualities of zeal and love shown by Peter and Paul.
Let us pray for the Catholic Church, for Pope Leo XIV, and for one another, so that we can all give our lives to God with zeal and love. Amen.
(Mt 16,13-19)
Gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał swych uczniów: „Za kogo ludzie uważają Syna Człowieczego?” A oni odpowiedzieli: „Jedni za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, jeszcze inni za Jeremiasza albo za jednego z proroków”. Jezus zapytał ich: „A wy za kogo Mnie uważacie?”. Odpowiedział Szymon Piotr: „Ty jesteś Mesjasz, Syn Boga żywego”. Na to Jezus mu rzekł: „Błogosławiony jesteś, Szymonie, synu Jony. Albowiem ciało i krew nie objawiły ci tego, lecz Ojciec mój, który jest w niebie. Otóż i Ja tobie powiadam: Ty jesteś Piotr Opoka, i na tej opoce zbuduję mój Kościół, a bramy piekielne go nie przemogą. I tobie dam klucze królestwa niebieskiego: cokolwiek zwiążesz na ziemi, będzie związane w niebie, a co rozwiążesz na ziemi, będzie rozwiązane w niebie”.
Dziś obchodzimy szczególne święto Świętych Piotra i Pawła, dwóch ważnych przywódców Kościoła katolickiego.
Piotr i Paweł byli Żydami, ale bardzo się od siebie różnili. Piotr był rybakiem z Galilei, zwykłym człowiekiem. Paweł był wykształcony, uczniem słynnego nauczyciela imieniem Gamaliel. Pochodził z Tarsu (dzisiejsza Turcja) i zajmował się wyrobem namiotów.
Łączo ich to, że obaj zginęli w Rzymie, w centrum starożytnego świata. Piotr prawdopodobnie zmarł w 64 roku naszej ery, ukrzyżowany głową w dół. Paweł, jako obywatel rzymski, najprawdopodobniej został ścięty mieczem w 68 roku, ponieważ obywatele Rzymu byli w ten sposób pozbawiani życia.
W Rzymie są dwa słynne kościoły upamiętniające tych świętych: Bazylika św. Piotra w Watykanie oraz Bazylika św. Pawła za Murami, na południowy zachód od Rzymu. To miejsca, gdzie chrześcijanie czczą ich groby.
Grób św. Piotra znajduje się pod ołtarzem Bazyliki św. Piotra. Każdy papież jako następca Piotra, nosi czerwone szaty, co pokazuje ofiarę Piotra. Tradycja papieskich czerwonych butów pochodzi właśnie stąd.
Obaj całkowicie zmienili swoje życie, aby naśladować Jezusa. Wiemy więcej o Piotrze, ponieważ spędził trzy lata z Jezusem. Życie Pawła odmieniło się nagle pod Damaszkiem, gdzie miał potężne doświadczenie spotkania z Jezusem.
Co ich łączy? Zapał i miłość do Chrystusa. Obaj oddali całe swoje życie Bogu. Piotr pomógł zbudować Kościół w Palestynie, a Paweł nauczał wielu nowych wyznawców spoza judaizmu.
Ich głęboka miłość do Boga i pasja do szerzenia wiary to dwa główne fundamenty Kościoła. Święci Piotr i Paweł uczą nas, że Kościół budowany jest przez ludzi, którzy z wielką miłością i energią służą Bogu.
To święto jest także szczególnym dniem dla Papieża, który jest 267. następcą Piotra. Obecny papież, Leon XIV, został wybrany przez kardynałów 8 maja. Znany jest także jako Robert Francis Prevost. Watykan nakręcił o nim film zatytułowany „Leon de Peru”, opowiadający o jego pracy jako kapłana i biskupa w Peru. Ludzie, którzy go znają, mówią, że jest człowiekiem modlitwy, umie słuchać, jest pomocny i bardzo skromny. To te same cechy gorliwości i miłości, które pokazali Piotr i Paweł.
Módlmy się za Kościół katolicki, za Papieża Leona XIV oraz za siebie nawzajem, abyśmy wszyscy mogli z zapałem i miłością oddawać swoje życie Bogu. Amen.
Add comment
Comments